Ils sont fous ces traducteurs !

Il y a deux semaines, alors que nous attendions gentiment de passer notre examen oral d'anglais, Caroline nous a fait la réflexion suivante : "Dites, vous vous rendez compte qu'on comprend rien quand vous parlez ?" Non, personnellement, je ne m'en étais pas rendue compte. Or, Caroline, qui est rigoureusement dans la même combinaison linguistique que nous ne faisait pas allusion aux mélanges bizarres français-anglais-espagnol qui se glissent parfois dans nos conversations, mais bien à la langue parallèle que nous avons fini par développer au fil des années.

De fait, voici un exemple typique de conversation à la sortie d'un examen :

Nacho : Du pâté ! Du pâté !
Moi : En croûte, le pâté.
Laura : Mais laisse-moi dire brol !
Diego gonfe sa joue et la tapote à l'aide de son index et de son majeur en regardant Julia.
Julia : Ouais.
Moi : Hé, Ouassila...
Ouassila : Ha non ! Toi, je te vois venir !
Laura regarde Julia. Diego regarde sa montre.
Julia, jetant un coup d'oeil derrière elle : Bon, ben je vais chercher la voiture alors.

Traduction :

Nacho exprime son mécontentement quant au temps perdu pour la préparation de cet examen puisqu'au final le thème était complètement hors sujet. J'acquiesce et manifeste mon propre désappointement. Laura souligne toute l'absurdité de la chose, tandis que Diego nous fait savoir de façon implicite qu'il compte le repasser en seconde session, comme nous tous. Julia, qui n'en pense pas moins, montre qu'elle est d'accord avec tout le monde et nous laisse entrevoir une pointe de dégoût. Je propose à Ouassila d'aller nous sustenter d'un petit Big Mac après tous ces évènements, et elle me répond que de toutes façons, un petit Big Mac, ça n'existe pas et qu'ils ont tous la même taille. Elle proteste un peu puis finit par céder à la tentation, sans surprise pour personne. Laura fait savoir à Julia qu'elle mangerait bien un Mac Flurry avec double-ration de M&M's pilés, et qu'en conséquence elle nous accompagnerait bien au MacDo. Après une vague hésitation, Julia se rallie à la cause de l'estomac tandis que Diego nous signale qu'il a largement le temps d'effectuer le trajet qui le sépare de la gare puisque le train vers Tournai vient de toutes façons de partir, et qu'il nous accompagnera donc. Julia précise qu'elle a garé sa voiture sur le parking du bâtiment 4 et qu'elle passera nous prendre dans deux minutes à l'entrée du campus.

C'est pourtant simple !