Deux jours. DEUX JOURS. Deux misérables petits jours de rien du tout. Qui vont être bien longs. Deux jours d'examens, et puis c'est tout. Quatre TAVs et on n'en parle plus.
Allez, je me décide à t'expliquer, à toi lecteur qui n'as jamais mis les pieds à l'EII ce qu'est la TAV. C'est une spécialité locale (très, très locale) dont l'acronyme signifie traduction à vue. Que du bonheur. L'exercice consiste à prendre connaissance d'un article de presse rédigé dans une des langues que tu étudies, et qui se compose pour la moitié de mots dont tu ignores bien entendu le sens. Il te faut ensuite le comprendre, le structurer dans ta tête et réfléchir aux traductions possibles. Le tout en cinq minutes, parce que sinon ça n'a vraiment rien de rigolo. Tu te retrouves ensuite face au prof à qui tu dois traduire le dit texte. Bien entendu, si tu n'as jamais fait de traduction de ta vie, tu penses encore qu'on n'a qu'à traduire un mot par un autre et puis c'est tout. Ben tiens. Et un jour Brad Pitt va quitter Angie pour moi, c'est sûr. Bref, tout ça ne serait pas complet si les textes n'étaient pas spécialisés en économie et en sciences. Et quand je dis "spécialisés", je ne déconne pas. Parce que va t'en expliquer quel point de la conjoncture macro-économique a influencé l'éclatement de la bulle immobilière espagnole, ou pour quelle raison l'hypothèse selon laquelle le big bang serait la conséquence d'un glissement de branes au sein de la matière noire est infondée. Bref, la TAV, c'est ça. Inutile de te dire que ça requiert un niveau de concentration relativement élevé. Et comme ce n'est pas suffisant, au lieu d'un seul prof, on va avoir droit à tout un jury. La vie est magnifique...Où sont mes pilules oranges ?
Et donc, en deux jours, je m'en vais me farcir tout ça en anglais et en espagnol, et ensuite, je me prends une semaine de vacances pendant laquelle je ne vais strictement rien foutre d'autre que :
- Assister à tous les barbecues et toutes les soirées auxquelles il me sera matériellement possible d'aller (matériellement = qui ne se déroulent pas au même moment)
- Boire des Frozen Daiquiris
- Me tartiner de crème hydratante
- Lire des magazines people et la presse féminine
- Dormir
Parce qu'une session d'examens d'un mois, c'est sympa, surtout quand il n'y a pratiquement pas de blocus, mais c'est un TOUT PETIT PEU longuet.
Bon, là dessus, je te laisse. Souhaite-moi bonne chance !
Allez, je me décide à t'expliquer, à toi lecteur qui n'as jamais mis les pieds à l'EII ce qu'est la TAV. C'est une spécialité locale (très, très locale) dont l'acronyme signifie traduction à vue. Que du bonheur. L'exercice consiste à prendre connaissance d'un article de presse rédigé dans une des langues que tu étudies, et qui se compose pour la moitié de mots dont tu ignores bien entendu le sens. Il te faut ensuite le comprendre, le structurer dans ta tête et réfléchir aux traductions possibles. Le tout en cinq minutes, parce que sinon ça n'a vraiment rien de rigolo. Tu te retrouves ensuite face au prof à qui tu dois traduire le dit texte. Bien entendu, si tu n'as jamais fait de traduction de ta vie, tu penses encore qu'on n'a qu'à traduire un mot par un autre et puis c'est tout. Ben tiens. Et un jour Brad Pitt va quitter Angie pour moi, c'est sûr. Bref, tout ça ne serait pas complet si les textes n'étaient pas spécialisés en économie et en sciences. Et quand je dis "spécialisés", je ne déconne pas. Parce que va t'en expliquer quel point de la conjoncture macro-économique a influencé l'éclatement de la bulle immobilière espagnole, ou pour quelle raison l'hypothèse selon laquelle le big bang serait la conséquence d'un glissement de branes au sein de la matière noire est infondée. Bref, la TAV, c'est ça. Inutile de te dire que ça requiert un niveau de concentration relativement élevé. Et comme ce n'est pas suffisant, au lieu d'un seul prof, on va avoir droit à tout un jury. La vie est magnifique...Où sont mes pilules oranges ?
Et donc, en deux jours, je m'en vais me farcir tout ça en anglais et en espagnol, et ensuite, je me prends une semaine de vacances pendant laquelle je ne vais strictement rien foutre d'autre que :
- Assister à tous les barbecues et toutes les soirées auxquelles il me sera matériellement possible d'aller (matériellement = qui ne se déroulent pas au même moment)
- Boire des Frozen Daiquiris
- Me tartiner de crème hydratante
- Lire des magazines people et la presse féminine
- Dormir
Parce qu'une session d'examens d'un mois, c'est sympa, surtout quand il n'y a pratiquement pas de blocus, mais c'est un TOUT PETIT PEU longuet.
Bon, là dessus, je te laisse. Souhaite-moi bonne chance !
1 commentaire:
Good luck!
Enregistrer un commentaire